英語で落語を聞く会 ｜English Rakugo

日本の伝統文化に興味のある人と繋がりたい！！！

落語を英語で表現するとどんな感じになるのか？

またどういう表現だと伝わるのか？

面白いと思うポイントは日本人、外国人で違うのか？

やってみないとわからない事を知りたいと思い企画しました。

ただ落語を聞くだけではなく、ここでの体験や学びを持ち帰れるような内容を、

落語家さんと相談しながら、企画に盛り込んでいただきました。

ワークショップや玉すだれ、落語家さんとの質問タイムもあり。

I wanted to connect with people who are curious about Japanese traditional culture!!!

What happens when Rakugo is performed in English?
 What kinds of expressions truly carry its humor and spirit across cultures?
 Are the moments people find funny the same for Japanese and non-Japanese audiences—or different?

These are things you can only discover by actually trying.
 That curiosity is what inspired this event.

This is more than just listening to rakugo;
 It is designed so that participants can take home meaningful experiences and insights.

These elements were carefully incorporated into the program through close consultation with the rakugo performer.

The program includes an interactive workshop, a traditional Tamasudare performance, and a Q&A session with the rakugo performer.

Whether you are new to Rakugo or already love Japanese culture, we hope this will be a playful and meaningful encounter.

講師プロフィール　（English Rakugo performer）

鹿鳴家英楽（かなりや えいらく）　一般社団法人・英語落語協会　代表理事

Kanariya Eiraku     English Rakugo Association  Representative Director    

大学を卒業してから数年間、国際協力機構（JICA）の仕事に携わる。その後、アメリカで演劇を学び、帰国後、英語教育と落語の世界にどっぶりと浸かっている。英語は、同時通訳者だった國弘正雄の薫陶を受ける。

落語は1983年に立川流が創設されてから数年間、一般コースに在籍していた。それがきっかけで、1991年に一般向けの落語教室を開設し、さらに2007年に英語落語教室を開講した。亭号は鹿鳴家（かなりや）。明治時代の鹿鳴館のように、進取の気性を持ちたいという思いを込めている。

現在、国内外で英語落語の公演、およびセミナーを行っている。海外での公演は2015年から始め、これまでに、アメリカ、イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、デンマーク、フィンランド、ジョージア、カザフスタン、ラオスを訪れている。

​これまでに、100席以上の落語を英語に訳し、80席以上の落語を英語でかけている。それらの台本は、”Eiraku’ｓ 100 English Rakugo Scripts Vol. 1, 2, 3” に三部作に掲載されている。英語落語百席（全３巻）を出版。

本名、須藤達也。​テンプル大学大学院で英語教育の修士号を取得。神田外語大学と駒沢大学で、パーフォーマンスを教えている。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この企画は、+NARU NIHONBASHIのメンバーシップ「NARUクルー」が手がけるイベントです！

NARUクルーとは、NARUや日本橋の街を舞台に、一人一人の「やってみたい！」という好奇心をカタチにするメンバーシップ。

企画者にとっても初めてのチャレンジイベントですが、たくさんのワクワクと「やってみたい！」の熱量を元に企画を練り上げています。

皆さんと素敵な場を作り上げられたらと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします！

NARUクルーとは？：https://www.notion.so/NARU-NIHONBASHI-NARU-101c2a360205409c9117423ffd044777

POINT

• 日本語と英語の両方で落語がきける
• 日本語と英語の表現の違いを学べる
• 玉すだれの実演を目の前で見る

こんな方にオススメ

＃日本の伝統文化を味わいたい人

＃落語が好きな人

＃英語で落語を聞いてみたい人

＃日本の伝統文化を表現してみたい人

＃玉すだれをリアルに見たい人

＃最近、心の底から笑ってないなーと思う人

内容

12:30　開場　受付開始

12:50　イベント開始　講師紹介

13:00    ①トーク　落語と日本橋（日本語）

②英語小噺ワークショップ（英語もしくは日本語）

　　　 ③落語：「饅頭こわい」（日本語と英語）

　　　 ④玉すだれ　（英語）

　　　 ⑤質疑応答　（英語・日本語）

14:20　集合写真撮影後、終了

Event Schedule

12:30 Doors Open / Registration

12:50 Event Begins
     Introduction of the Parfomer

13:00　①Talk: Rakugo and Nihonbashi (Japanese)

             ②English Kobanashi Workshop (English or Japanese)

             ③Rakugo Performance: Manjū Kowai (Japanese & English)

             ④Traditional Tamasudare Performance (English)

             ⑤Q&A Session (English & Japanese)

14:20 Group Photo Session
     Event Ends

イベント概要

名　　称：英語で落語を聞く会 ｜English Rakugo
日　　時：2026年2月21日(土)　12：50-14：20 
定　　員：20名 
参  加  費：1000円 　　　　
※電子決済となります。現金支払いは対応できないためご理解ください。
 参加方法：NARUのメンバー登録がお済みの方はLINEから
メンバー登録がお済みでない方はPeatixから
主　　催：+NARU NIHONBASHI

NARUとは

+NARU NIHONBASHIは「好奇心で動き出すオープンスペース」。 一人一人の好奇心と、そこから生まれるスモールアクションを応援しています。 「やってみたいこと」や「ずっとやってみたかったけどできていないこと」をカタチにしていくことで、関わる人たちや地域にエネルギーを巡らせていく場所です。

https://www.plus-naru.com/